PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Vzal jsem ho sem. - Jsi debil nebo co?
Co jsem měl dělat?
Říkali, že se tu všude vyptával.
A táhne z něj chlast.
Neuvědomuješ si, do čeho jsi nás dostal?
Jestli je polda, přijde jich víc.
Tak se ho zbavíme. Mrtví psi nekoušou.
Tak do toho, zastřel ho, vole!
- Nikdy jsem nikoho nezabil. - Já jo. Pětkrát denně.
Co budeme dělat?
Teď si ho prověříme.
Dořešíme to potom.
Táhne z tebe chlast, příteli.
Do toho.
CELNÍ ÚŘAD
Jdi k čertu, šmejde!
Ustřelím ti palici!
- Polož to! - Já tě zastřelím!
Jdi ven a hlídej!
- Zabiju tě! - Polož tu zbraň.
Polož tam tu zbraň!
Táhni k čertu.
Je to idiot, já vím.
Zjistíme, co jsi zač.
Daniel Romero.
Není tu odznak.
Takže nejsi polda.
Tak dobře.
Sundám ti tu pásku.
A ty mi řekneš, co chci vědět.
Souhlas?
Nemáš ponětí, do čeho ses namočil, ty debile.
Nezačínáme dobře, Danieli.
Co hledáme?
Něco, co by ho spojovalo s Beatrizou Pratsovou.
Něco, ať je to cokoli.
Prohledej každej kout.
Vše v pořádku?
- Jo, v pohodě. - Musíme vyslechnout toho fotografa.
Já vím. Dej mi pár minut.
- Udělám to sám. - Prosím?
Lauro.
„Lauro"? Jak je to dlouho, cos mi řekl jménem?
Asi bys neměla Álexe Molinu vyslýchat.
- A kdo mi v tom zabrání? Ty? - Ano.
Co se děje, Velasco?
Pokud vím, jsem pořád tvůj šéf.
A kamarádka.
Jsi skvělej polda. Ale máš jednu velkou chybu.
Zůstávají po tobě vajgly... tam, kde by neměly.
Neboj. Nikdo se o tvém vztahu s Álexem Molinou nedozví.
S tím případem opatrně. Můžeš mě dostat do složité situace.
Díky.
Je to mladá dívka.
Natalia Saldañová.
Odplula odsud před pár dny.
Lidi nepřepravujeme.
Jen zboží.
Ano, váš kolega mi řekl, že jste oba měli ten kontraband na starost.
Věci možná.
Lidi ne.
Vy jste Moreno, že?
Jsem tady, protože mi o tom řekl jiný policista.
Jestli se zítra ráno nevrátím, všichni sem naběhnou.
Za jak dlouho se sem asi dostanou?
Zaplatili Rusové dobře?
Dělám to už dlouho, pane Molino. A věřte mi...
Mnohokrát už jsem viděl, co je otec schopný udělat pro své děti.
Nejste unavený?
Chci říct...
Je pro vás obvyklé vyslýchat podezřelé tak pozdě v noci?
To proto, že jsou unavení...? Nejsou tak ve střehu?
Takhle je nutíte se přiznat?
Už jsem se přiznal. Co po mně ještě chcete?
Fajn.
Loni v září.
Strávili jsme noc v hotelu za městem.
Můžete se podívat na bankovní výpisy, uvidíte platbu.
Mohl jste být s někým jiným.
Máte pravdu,
ale..
Když se podíváte do počítače,
najdete její fotku. Sám jsem to té noci fotil, když se sprchovala.
Pokud říkáte pravdu,
pak to znamená jen to, že jste měli s Pratsovou v hotelovém pokoji focení.
A vy jste fotograf.
Potřebuji něco jiného.
Zemřela, aniž by se bránila.
Měla malé znaménko,
blízko vagíny.
Rád jsem ho hledal, zatímco jsem jí lízal stehna.
Zemřela ve spánku. Ve fetální poloze.
Tou 20centimetrovou bodnou ranou
jsem prošel krkavicí
až k mozkovému kmeni.
Zemřela okamžitě.
Pak jsem ji naaranžoval provazem.
Vypadala krásně.
Zemřela stejně jako Gloria Gonzalezová.
Zemřela před 20 lety v Polancu v Mexico City.
Máte před sebou sériového vraha.
Asi máte vše, co jste chtěli.
Něco tu nesedí.
Urrutiová...
Každý zločin...
Má motiv, důvod.
Neměl jsi žádný důvod Beatrize Pratsovou zavraždit.
Neznáte mě, detektive.
Beatriz jsem miloval.
Stejně jako Glorii Gonzálezovou.
A obě skončily stejně.
Myslím, že každá žena, kterou miluju, skončí stejně.
Všechny?
Všechny, který miluju. Ano.
Urrutiová.
Promluvíme si?
Ztěžuješ mi to.
Jak to myslíš?
Co?
Co chceš vlastně slyšet?
- Snaží se zachránit dceru. - Nehraj si se mnou.
Jak by mohl znát detaily?
Znal by je jenom vrah.
Nejsem si jistá.
Chápu. Ten fotograf je asi v posteli fakt dobrej.
Je to on, Lauro.
Nedělej stejnou chybu dvakrát.
Nebudu ti znovu zachraňovat zadek. To ti říkám rovnou.
Pomoz mi.
- Co mám udělat? - Potřebuju, abys mi to zaškrtila.
- Zkusím to. - Stáhni to.
Hodně pevně.
- Takhle? - Víc.
Hotovo.
Do prdele.
- Nevěděla jsem, že máš mobil. - Do prdele.
Proč ho vypínáš? Měli bychom zavolat poldy, nebo...
Nebuď blbá! Nemůžeme nikomu volat.
Co to děláš?
Dojdu pro pomoc.
Ani nápad! Zůstaneš tady.
S tou nohou se daleko nedostaneme.
Nech mě řídit.
Když něco udělám špatně,
zabij mě.
Jak je, Diego?
Dieguito,
přestaň se vymlouvat a jdi je najít. Rozuměls?
Ne, ne, tady ne.
Nestojím o další potíže.
Jo, už tak mám dost problémů.
A velkých.
Ne, musíš přijít hned teď. Prosím.
Hned.
Jak to šlo?
Mluvil jsi s Rusy?
Nevím, o čem mluvíš.
Volal jsem národní policii.
Jdou si pro tebe. Řekni jim stejný příběh, jaký jsi řekl mě.
Jsou tady.
Ahoj. Mohl bys mi, prosím, pomoct?
Co tady děláš? Co chceš?
- Natalii Saldañovou! Natalii Saldañovou! - Ne!
S kým jsi ji unesl? Mluv, nebo tě zabiju!
- Prosím, ne! - Mluv!
- Prosím! - Mónico!
Vstávej. Hned!
Hni sebou, kreténe!
Pohyb.
Mónico!
Mónico, jsem tady!
Vlez tam.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Rozvaž ho, dělej.
Rychle!
Uklidni se.
Pojď sem.
Ten idiot a jeho parťák pomohli Rusům, aby ji unesli. Brzo tu bude i kamarád.
Máš tři vteřiny na to, abys nám všechno řekl. Jedna, dvě...
- Já dělal, že nic nevím. - Ty sráči!
Já to nevěděl!
- Zavolej tomu, kdo tu velí, ať přijde. - Už jsem to udělal.
Před chvílí jsem mu volal, aby to vyřešil.
Nevěděl jsem, jak to vyřešit.
Co je tak vážnýho, že jsi mě donutil přijet tak pozdě v noci?
- Pojďte, prosím. - Neplýtvej mým časem.
Co se stalo?
Myslím, že lidi začínají mluvit, říkají různý věci.
Kdo?
Kdo mluví?
Skladníci šíří drby.
Co chceš? Víc peněz?
- Proto jsi mě vzbudil? - Hodně riskuju.
To, co musíš udělat...
je umlčet toho, kdo mluví.
- A měl bych... - Promluvme si někde v soukromí.
Půjdeme do skladu.
- Odhoď zbraň. - Nech mě jít, nebo ho zastřelím.
Odhoď zbraň.
Zahoď tu zbraň.
Odcházím těmito dveřmi.
Zastřel ho, Danieli.
Odhoď zbraň, nebo ho zabiju.
Řekni mi to! Kam byla poslána Natalia Saldañová? Kam?
Řekni mi to!
Co to děláš?
Proč jsi mi pomohl utéct, když mě taky unášíš?
Když zavoláš poldy, záchranku nebo kohokoliv,
půjdu do vězení a tam mě zabijou. A pak muži od De La Cruze zabijí i tebe.
Tak co uděláme?
Musíme někam, kde bych mohl vyndat tu kulku.
Myslím, že jedno místo znám.
Za minulý měsíc jsme měli jen dvě objednávky.
Obě z Latinský Ameriky.
Poslední byla ani ne před dvěma týdny. Šla nejdřív do Maroka,
aby to bylo míň podezřelý. Odtamtud šla letadlem do Mexika.
A kdo to udělal?
Kdo ji koupil?
Ten kontejner vlastnila mexická importní společnost.
CTO.
Nikdy nám neříkají svý jména. Z bezpečnostních důvodů.
- Co ještě víš? - To je vše.
Nic víc nevím!
- Mluv! - Přísahám.
Musím do nemocnice. Prosím.
Myslím, že mluví pravdu. Ví jen to nejnutnější.
- Co s ním uděláme? - Pozor!
Vypadněte odsud.
- Jak tohle vysvětlíš? - Řeknu, že to bylo v sebeobraně.
NÁRODNÍ POLICEJNÍ SBOR
Proč jsi to udělal? Nemusel jsi.
- Promiň. - Ne. Je to moje vina.
Není to tvoje vina.
Ale tvoje taky ne.
- Ale ano, je to má vina. - Ví, že posloucháme.
Řekni mi, že si to všechno vymýšlíš.
Je mi to líto, zlato.
Opravdu. Nikdy by mě nenapadalo, že se to stane.
Pozval jsem toho chlapa na drink, abych ho vyzpovídal.
Jiný způsob nebyl?
Necháš mě v hotelu, abys šel chlastat a myslíš, že mi tím pomůžeš?
Prostě jsem potřeboval informace.
Lhal mi. Posral jsem to, promiň.
Ale nemá to s chlastem nic společnýho. Už nepiju!
Jedu do Mexica.
Mám tam kamaráda.
Andrés. Je to polda.
Může nám pomoct.
Nám?
Samozřejmě.
Ty pojedeš se mnou?
Ty jsi snad pochybovala?
Ne.
Nevím, jak ti poděkovat.
Můžeš začít tím, že nám koupíš jízdenky.
Tisk na mě tlačí. Vědí, že ho máme. Chtějí odpovědi.
Můžu říct, že je vrah, nebo ne?
- Můžete říct, že se přiznal. - Velasco, odpověz na tu zasranou otázku.
- Je to on? - Vypadá to tak.
Vypadá?
Toto slovo je tu zakázané.
Přiznal se, když jsme obvinili jeho dceru z vraždy. Mám pochybnosti, nic víc.
Velasco?
Ano, ano. Jsem si na 98 procent jistý.
No, kurva.
Velmi dobře. Urrutiová,
promluv si s ním.
To je tvůj dům?
Kdysi býval.
Světla.
Máš zapalovač?
Musím tě požádat o laskavost. Potřebuju tu kulku vyndat.
Sám to nedám.
Cože?
Musíš to udělat ty.
Rozstřihni to.
Ne, nemůžu.
Neptám se, jestli můžeš. Musíme to vytáhnout!
Pověz mi něco, příběh.
- Cože? - Cokoliv.
Cokoliv. Jak ses do toho zapletl?
Zapletl jsem se, s kým jsem neměl.
Bylo to kvůli dluhu.
Můj táta ukradl nějaký věci, který jsme potřebovali.
Co dál?
Hej. Hej!
- Co? - Proč jsi mi pomohl?
Někoho jsem ztratil. Zabili ji kvůli mně.
Nejvíc jsem na ní miloval...
její úsměv.
Když jsem tě potkal,
myslel jsem...
že ti můžu pomoct se znova smát.
Taky to musí bejt hezkej úsměv. Prosím.
- Detektive. - Chci ti položit několik otázek.
- Eli? - Už to víte, že ano?
Slyšela jste to?
O čem to mluvíš?
O mém otci. Zatkla ho policie.
Cože?
Co se stalo?
Přiznal se.
Byl to on.
Co udělal?
Zabil Beatrize Pratsovou.
Co se stalo?
Zabil jí stejně jako nějakou Glorii před 20 lety.
VYBITÁ BATERIE - 25%
Co tě přimělo přiznat se teď, a ne po objevení těla?
Nikdo jiný by neměl platit za mé zločiny. Hlavně ne má dcera.
Takže jsi se přiznal, abys ji zachránil?
Ale to mou vinu nijak nesnižuje. Jsem jen menší kretén.
Myslíš, že když budeš ve vězení, tak tím dceři prospěješ?
Ano.
Ale to nestačí.
Za ta léta jsem viděl spoustu smrti.
Takže je přirozený, že teď jiný lidi uvidí tu mojí.
Eli? Jakto, že mi teď voláš?
Jak to myslíš?
Prý tě zatkli. Bylo to ve zprávách.
Humberto, kdy jsi naposledy viděl zprávy?
Proč? Co se stalo?
Zapni si televizi.
Dobře. Nezavěšuj.
Známý válečný fotograf Álex Molina...
Humberto, jsi tam?
Ano, promiň.
Nerozumím tomu, Eli.
Proč je do toho teď zapletený tvůj otec?
Je mi to líto.
Chceš se sejít a promluvit si?
Díky, že jste přišla.
Omlouvám se za minule. Nevěděla jsem o vás dvou.
Klid, kvůli tomu jsem vás nevolala. Pojďte dál, prosím.
Odjíždíte?
Ano. Sedněte si, prosím.
Brzy odjíždím do Mexika.
Vím, že je tam moje dcera.
Daniel má pár přátel, pomohou mi ji najít.
Daniel?
Ano.
Před pár měsíci
někdo najal Daniela, aby mě zabil.
- Cože? - Řekl mi to sám.
Chtěla jsem jít na policii, ale nechtěla jsem to riskovat. Potřebuji jeho pomoc.
Kdo ho najal?
Kdo to byl?
Nevím. On to neví.
Byl tam vždycky prostředník.
Můj dotaz je...
Ode mě to zní směšně.
Ale přemýšlela jsem...
Myslíte, že to byl Álex?
- Ne. - Ne?
Myslím, že se přiznal jen proto, aby zbavil Eli podezření.
A jsem si jistá, že by vám nikdy neublížil.
Takže klid.
Díky.
- Hodně štěstí. - Promiňte.
Ještě jedna otázka.
Kdo je Daniel
ve skutečnosti?
Na to je složitá odpověď.
Ne. Tonik s ledem.
Jsi chytrej chlap.
To nevím. Potřebuju peníze.
Máš tři tejdny. Tady jsou všechny informace.
Udělej tu práci a zmiz.
Třetinu peněz teď,
druhou po dokončení a třetí, až budu vědět, že jsi daleko a držíš hubu.
Nebuď z toho špatnej. Poprvý je to tak vždycky.
Kromě toho
můžeš vždycky všechno spravit několika drinky. Ne?
Časem si zvykneš. Třeba se ti to začne líbit.
Kdo je to?
Neptej se. Musela něco udělat, jinak by tolik nezaplatili.
Když budeš dobrej, dostaneš víc práce.
Jak se máš?
Moc dobře ne.
Proto jsem tu. Rozveselím tě.
Udělej si pohodlí.
Potřebuju dobrej pokec a pár panáků vodky.
- Souhlas? - Jasně.
Tvoje máma?
Mami!
Ano. Byla zavražděna.
Nikdy ses o ní nezmínil.
Byla moc hezká. Nevěděla jsem, že byla zavražděna.
Nechci se o tom bavit.
Chápu.
Máma taky umřela násilnou smrtí.
To máme společný.
Tvá máma umřela za války. Má byla krutě zavražděna, to je jiný.
Proto mě babička odvezla z Mexika do Španělska. Byl jsem ještě kluk.
Ten vrah a jeho muži za to zaplatí.
Našli jejího vraha?
Říkal jsem ti, ať na ten mobil nesaháš!
Vyřešeno. Do prdele.
Nevolala jsem policii.
- Chtěla jsem mluvit s mámou. - To je štěnice.
Proto jsem vytáhl baterii.
Teď už vědí, kde jsme.
Promiň, já...
Odejdi.
Už běž, jdi!
A co ty?
Poslouchej mě.
Tady. Běž, co nejdál to půjde, a kup si mobil.
Zavolej na tohle číslo.
Je to můj kamarád. Řekni mu, ať pro mě přijede. Rychle.
A pak odjeď co nejdál. Když půjdu s tebou, chytí nás oba.
Běž.
Promiň.
Moc mě to mrzí.
VSTUP ZAKÁZÁN
Za pár let pochopíš, proč jsem to udělal. I když mi nevěříš, dělal jsem to pro tebe.
ÚMRTÍ V POLANCU
Eli,
omlouvám se, že jsem tě takhle opustil.
Miluju tě.
Zdá se, že to bude čím dál složitější.
Tohle smrdí jako...
- Problémy důležitých lidí. - Sklapni.
Hlídej ji.
Smrdí to vlivnejma lidma.
Má dcera není zboží.
Lžeš. Kontejner byl na tvoje jméno.
Kde je má dcera?
Jak je to možný? Řekl jsem ti, abys ho hlídal.
Nikdo nevěděl, kde ukryl jed.
Álex je fotograf, viděl nespočet válek.
Zná různý triky.
Álex.
Klid. Zahoď zbraň.
Jste Nataliina máma, že?
Jsme s vaší dcerou přátelé. Pomohl jsem jí utéct.